『N.P』という一冊の本に魅了された4人の若者が、ある年の夏に日本で出会う。
彼らは皆、故・高瀬皿男の自伝的小説『N・P』と何らかの関わりや歴史を共有していた。
この映画は、4人の複雑な関係を通して、翻訳がいかに原作と、フィクションがいかに現実と結びつくのか、
そしてその間にしばしば起こる近親相関的な相互作用とは何なのかについて考察する。

上映予定

Carte blanche à Hubert Colas, in collaboration with FID Marseille

Details
  • 26.03.2022 13:00 Centre Wallonie-Bruxelles, Paris
  • 26.03.2022 19:00 Centre Wallonie-Bruxelles, Paris

Filmhuis Cavia in collaboration with De Brakke Grond

Details
  • 16.04.2022 19:00 Filmhuis Cavia, Amsterdam

Ciné Rio

Details
  • 21.04.2022 20:30 De Koer, Ghent

SPECIAL SCREENING

  • 18.06.2022 13:00-15:30 Shibuya Euro Live, Tokyo
過去の上映

Avant-première

  • 24.04.2019 20:30 Beursschouwburg, Brussels

World Première
FID Marseille International Competition

Details
  • 24.07.2020 18:30 Gymnase Theater
  • 25.07.2020 18:00 La Baleine
  • 26.07.2020 16:30 Variétés 5

UK Première
Berwick Film & Media Arts Festival - New Cinema Competition

Details
  • 17.09 - 11.10.2020 online, on demand

German Première
Underdox, opening film

Details
  • 08.10.2020 20:00 Filmmuseum, München

litfilms - Literatur Film Festival, International Competition

Details
  • 10.10.2020 16:00 Schlosstheater, Münster

Mexican Première
Black Canvas FCC, New Horizon Competition

Details
  • 09.10.2020 18:30 Cinemex Reforma Casa De Arte
  • 10.10.2020 20:00 Cinemex Altavista

Asian Première
Singapore International Festival of Arts - Singular Screens Programme

Details
  • 15.05.2021 17:00 Oldham Theatre, Singapore
  • 23.05.2021 18:30 Oldham Theatre, Singapore
  • 31.05 - 06.06.2021 SIFA On Demand

Czech Première
Days of European Film

Details
  • 20.06.2021 18:00 Kino Svět, Hodonín
  • 20.06.2021 18:30 Lucerna, Praha

Special Screening

Details
  • 27.06.2021 17:15 De Cinema, Antwerp

Dutch Première

Details
  • 01.09.2021 20:30 WORM, Rotterdam

Belgian Première
Courtisane Festival - in collaboration with Art Cinema OFFoff

Details
  • 24.10.2021 20:00 Sphinx Cinema, Ghent
  • 24.10.2021 21:30 Sphinx Cinema, Ghent

Japan Première
35th Image Forum Festival

Details
  • 26.09.2021 13:15 Theater Image Forum, Tokyo
  • 28.09.2021 19:00 Theater Image Forum, Tokyo
  • 30.09.2021 11:00 Theater Image Forum, Tokyo
  • 31.10.2021 11:00 Kyoto Lumen Gallery, Kyoto
  • 27.11.2021 13:15 Nagoya Art Center, Nagoya

Lithuanian Première
SCANORAMA - European Film Forum

Details
  • 06.11.2021 19:30 Forum Cinemas Vingis, Vilnius
  • 10.11.2021 17:10 Forum Cinemas Vingis, Vilnius
  • 14.11.2021 15:00 Skalvija, Vilnius

Italian Première
Efebo d’Oro - International Prize for Cinema and Narrative

Details
  • 16.11.2021 22:30 Cinema De Seta, Palermo

物語

サイレント映画『N・P』では、ある夏の日本を舞台に、謎めいた故・高瀬皿男の小説『N・P』 に魅了された4人の若者が、その1冊の本によって結びつけられてゆく様子が描き出される。

翻訳と原作とはどう関係するのか?フィクションと現実とは?人生は、どこまでが決められた物語として演出されたフィクションなのか?そして、登場人物の間でしばしば起こる近親相姦的な相互作用の本質とは何なのか?

美しい夏の色彩が映画の空気感を作り出し、からみあった暗い心が、若さそのもの、そして過去が人生に与える影響についての、静謐で瑞々しい瞑想へと導かれていく。

吉本ばななの原作において語り手である風美は、翻訳家の戸田庄司と恋人同士であった。彼が『N・P』を日本語に翻訳していた頃のことだった。『N・P』は、アメリカで暮らした日本人作家・高瀬皿男による97話の自伝的短編集である。戸田庄司はこの本の翻訳中に自殺した。未収録の98話目のストーリーは、吉本ばななの原作の核心部分であり、高瀬の娘である翠との近親相姦を扱っている。

庄司の自殺から4年後、風美は高瀬の遺した子供たちと出会う。まずは双子の乙彦と咲、それから異母姉の翠。3人はいわば本の中の張り詰め、超現実的で閉ざされた世界に生きており、彼らに寄り添う風美を通して、それぞれの脱出口を見つけようとする。翠は、社会的、倫理的、性的な規範を欠いたキャラクターであるかのように描かれ、過去には実父・高瀬と関係を持ち、腹違いの兄弟である乙彦とも恋仲になっていく。

キャスト

加納風美

スピリアールト・クララwww.claraspilliaert.com

箕輪翠

川村美紀子www.kawamuramikiko.com

高瀬乙彦

宮村周志

高瀬咲

ヴァン=デ=ステーネ・サールチェ

音楽

ASUNA

Stacks

Wolf Eyes

情報

原作
吉本ばなな「N・P」(角川書店出版)

©1990 吉本ばなな / 「N・P」

ベルギー、2020、カラー、2K、ステレオ、60分
無声、日本語インタータイトル

監督:スピリアールト・リサ

脚本:スピリアールト・リサ

翻訳・ドラマツルギー:マテー・シス

加納風美:スピリアールト・クララ

箕輪翠:川村美紀子

高瀬乙彦:宮村周志

高瀬咲:ヴァン=デ=ステーネ・サールチェ

撮影(日本)

現場監督:黒川武彦

カメラ:足利広

ドローン・カメラアシスタント:吉森崇夫

照明:ブルフ・ハンス=ジュニア

照明アシスタント:坂野充学

撮影(ベルギー)

現場監督:ストルップ・ヴィンセント

カメラ・照明:ブルフ・ハンス=ジュニア

カメラ・照明アシスタント:サヴェルス・ベルト

ポストプロダクション

編集:ヴァン=ワイエンベルヘ・イネケ、スピリアールト・リサ

タイトルデザイン:イブセン・オリヴィエ

サウンドコンセプト:ストルップ・ヴィンセント

サウンドデザイン:センスタジオ

フォリー:テイス・オリヴィエ

楽曲提供

ASUNA, Stacks, Wolf Eyes

協力

トーキョーヴィジョン、金沢フィルムコミッション、富山国際大学

協賛

フランダース映像基金、アーツフランダースジャパン、ゲント市、ヴィディスクエア

共同制作

Argos, Beursschouwburg

Lisa Spilliaert

Lisa Spilliaert (°1990) lives and works in Ghent, Belgium.
Webhttps://lisaspilliaert.com

Interview FID Marseille
https://fidmarseille.org/en/entretien-n-p/